1
00:00:02,681 --> 00:00:04,361
Há uma grande placa 'À venda'...
2
00:00:04,481 --> 00:00:06,681
Sim, estaremos abertos para inspeção em 15h.
3
00:00:06,801 --> 00:00:09,401
Você nunca deve pôr os pés
nesta casa novamente!
4
00:00:09,521 --> 00:00:11,521
Deixe-me entregar a noiva.
5
00:00:11,641 --> 00:00:13,041
Eu sou um pária legal,
6
00:00:13,161 --> 00:00:15,881
e o seu filme estúpido
só vai piorar as coisas.
7
00:00:16,001 --> 00:00:18,961
O plano soberbamente imaginativo de Tikki Wendon
construir um edifício...
8
00:00:19,081 --> 00:00:21,121
Por 'edifício' você quer dizer 'cassino', certo?
9
00:00:21,241 --> 00:00:23,681
- Quanto eu ganhei?
- 160 mil.
10
00:00:23,801 --> 00:00:25,601
Marcel's, estou dentro. 150 você disse, certo?
11
00:00:25,721 --> 00:00:27,521
Eu posso ter um cheque bancário
para você amanhã.
12
00:00:27,641 --> 00:00:31,041
Ah, não, eu não quis dizer 'Responder a todos'.
Eu não quis dizer 'Responder a todos'!
13
00:01:26,401 --> 00:01:27,921
Hora do chá.
14
00:02:08,881 --> 00:02:11,041
Bata no chão,
ou vou explodir sua cabeça!
15
00:02:12,041 --> 00:02:13,961
-Tem tempo para uma xícara de chá, rapazes?
16
00:02:14,081 --> 00:02:16,321
Bem, eu não diria não. Obrigado, Rod.
17
00:02:16,441 --> 00:02:18,481
Está mais frio que uma freira por aí.
18
00:02:19,681 --> 00:02:22,681
Tenho um pouco do bolo de frutas da Denise aqui.
Eu disse a ela que você viria.
19
00:02:22,801 --> 00:02:25,281
Como vai o jovem Ryan, companheiro?
Ficando animado?
20
00:02:25,401 --> 00:02:28,801
Hum. Eu tenho mostrado a ele mapas de estradas
de onde ficaremos ao longo do caminho.
21
00:02:28,921 --> 00:02:30,481
Muito animado, eu acho.
22
00:02:37,801 --> 00:02:40,281
Veja o café da manhã daquele cachorro em um jogo
no sábado?
23
00:02:40,401 --> 00:02:43,281
Burgess colocou a mão embaixo dele.
De jeito nenhum aquela bola tocou a grama.
24
00:02:43,401 --> 00:02:45,481
Você podia ver tudo isso do estande,
você poderia?
25
00:02:45,601 --> 00:02:47,521
Bem, sim,
você poderia ter visto isso de Marte.
26
00:02:55,561 --> 00:02:56,921
Você está confortável?
27
00:02:57,041 --> 00:02:59,881
Vou dar a vocês dez minutos,
então apertarei o botão de pânico.
28
00:03:00,001 --> 00:03:03,441
Faça 15. Tenho que dar água ao cavalo.
Como esvaziar uma banheira cheia hoje em dia.
29
00:03:08,241 --> 00:03:10,161
Atenciosamente a Denise e Ryan, companheiro.
30
00:03:30,521 --> 00:03:32,561
Eles estão no maldito nível errado.
31
00:03:57,881 --> 00:03:59,681
Olá?
32
00:03:59,801 --> 00:04:01,281
Posso ajudar?
33
00:04:14,801 --> 00:04:17,561
Uau! Foda-se, sim!
34
00:04:20,961 --> 00:04:23,681
Que tipo de lugar não
fazer shots de vodka com quinoa?
35
00:04:23,801 --> 00:04:25,201
- Porra!
- Calma, Paulie!
36
00:04:25,321 --> 00:04:28,321
Nenhuma porra de amêndoas ativadas?
Estou fodendo...? Estou pedindo demais?
37
00:04:28,441 --> 00:04:29,761
- Acalmar.
- Estou?
38
00:04:29,881 --> 00:04:31,321
Amêndoas ativadas?
39
00:04:31,441 --> 00:04:33,081
Onde estou, Central de Lobotomia?
40
00:04:33,201 --> 00:04:34,961
Achei que você queria sexo.
41
00:04:35,081 --> 00:04:37,001
Ah, eu quero.
42
00:04:37,121 --> 00:04:40,161
11 longos meses
de trabalhos manuais cansativos.
43
00:04:40,281 --> 00:04:42,041
É uma bagunça aberta aqui.
44
00:04:42,161 --> 00:04:43,561
Sim.
45
00:04:43,681 --> 00:04:46,041
Eu sou um tolo por causa de um chinwag, no entanto.
46
00:04:46,161 --> 00:04:50,241
De preferência algo que não
envolvem as letras O-M-G ou L-O-L.
47
00:04:50,361 --> 00:04:51,721
- Uau!
- É?
48
00:04:51,841 --> 00:04:53,681
Eu amo essa merda!
49
00:04:53,801 --> 00:04:56,001
Já leu algum Balzac?
50
00:04:57,521 --> 00:04:59,041
Quem?
51
00:04:59,161 --> 00:05:01,681
Ah... Não se preocupe - eu também não.
52
00:05:01,801 --> 00:05:04,081
Mas estou pensando
talvez esta noite seja a noite.
53
00:05:04,201 --> 00:05:05,841
Bang, bang, bang!
54
00:05:07,001 --> 00:05:09,521
Por que você fica por aí
com esse filho da puta?
55
00:05:09,641 --> 00:05:12,441
Sou um banqueiro mercantil. Ele é Paul Wendon.
56
00:05:12,561 --> 00:05:15,361
Enteado da segunda mulher mais rica
no país.
57
00:05:15,481 --> 00:05:19,681
Em 2009, foram 15 graus
de separação entre mim e Tikki.
58
00:05:19,801 --> 00:05:22,561
Que existe um grau.
59
00:05:27,721 --> 00:05:30,081
Não aconteceu de você trazer sua mãe,
você fez?
60
00:05:52,481 --> 00:05:55,321
Quem está aí? Quem é...?!
61
00:06:10,801 --> 00:06:12,281
Bem-vindo, bem-vindo!
62
00:06:12,401 --> 00:06:15,361
Crianças! Venha e diga olá
para Nicole e o bebê estavam deitados. Vamos.
63
00:06:16,481 --> 00:06:17,961
Olá, Nicole. Olá, deitado.
64
00:06:18,081 --> 00:06:19,401
Oi. Oi.
65
00:06:19,521 --> 00:06:22,361
Nicole vai ficar conosco
até que ela encontre um lugar
66
00:06:22,481 --> 00:06:24,601
e até o papai voltar
para o seu antigo eu, ok?
67
00:06:24,721 --> 00:06:26,321
Onde está o pai do Lain?
68
00:06:28,081 --> 00:06:30,001
Olá, Maria.
69
00:06:30,121 --> 00:06:32,121
- Oh.
- Olá, Barney.
70
00:06:32,241 --> 00:06:34,481
- Uh, mãe, esta é Scarlet.
- Olá.
71
00:06:34,601 --> 00:06:37,881
Ah, Escarlate! Olá!
72
00:06:38,001 --> 00:06:39,561
Oh.
73
00:06:50,081 --> 00:06:51,801
Ela disse que é um prazer conhecê-lo.
74
00:06:51,921 --> 00:06:53,881
É um prazer conhecer você também.
75
00:06:54,001 --> 00:06:55,601
OK, vamos resolver você.
76
00:06:55,721 --> 00:06:59,081
Hum, e então temos que levar Barney
para o hospital.
77
00:07:00,161 --> 00:07:02,161
- Vamos, crianças.
- Está tudo bem.
78
00:07:02,281 --> 00:07:03,841
Vamos mostrar-lhes o quarto deles.
79
00:07:05,201 --> 00:07:07,041
- Vou pegar esses...
- Não, não, não, não.
80
00:07:35,401 --> 00:07:37,201
- Sim?
- Ei, você. Sou eu.
81
00:07:37,321 --> 00:07:39,881
Shoshanna me disse que eu tenho
uma hora de intervalo em meu diário.
82
00:07:40,001 --> 00:07:42,641
Eu pensei que você poderia gostar
venha se juntar a mim no café da manhã.
83
00:07:42,761 --> 00:07:45,281
Uh, o que é o Shoshanna?
Isso é uma colcha?
84
00:07:45,401 --> 00:07:47,161
- Você está interessado ou não?
- Não.
85
00:07:47,281 --> 00:07:50,641
Estou tomando um café da manhã poderoso
com alguns clientes.
86
00:07:50,761 --> 00:07:53,041
OK, bem, você tem seu diário em mãos?
87
00:07:53,161 --> 00:07:54,521
Sim.
88
00:07:54,641 --> 00:07:57,041
Uh, bem, eu tenho
uma série terrível de coisas esta semana.
89
00:07:57,161 --> 00:07:58,641
Hum, sexta-feira?
90
00:07:59,641 --> 00:08:01,721
Não. A menos que Shoshanna
posso fazer a triagem do meu diário.
91
00:08:01,841 --> 00:08:03,521
Fazer o que no seu diário?
92
00:08:03,641 --> 00:08:05,441
É uma expressão.
93
00:08:05,561 --> 00:08:09,481
Não, não, não, não. 'Triagem do meu diário'
é um abuso da linguagem.
94
00:08:09,601 --> 00:08:11,441
Sexta-feira não é bom para mim de qualquer maneira.
95
00:08:11,561 --> 00:08:14,601
Meu próprio diário faleceu
com insuficiência renal na semana passada
96
00:08:14,721 --> 00:08:16,481
cercado por entes queridos.
97
00:08:16,601 --> 00:08:19,361
Você ainda está chateado comigo
sobre o maldito filme, não é?
98
00:08:19,481 --> 00:08:21,321
O que? O que você está falando?
99
00:08:21,441 --> 00:08:24,681
Eu não fiquei acordado por tempo suficiente
para ter uma opinião.
100
00:08:24,801 --> 00:08:26,681
Olha, eu não quero
dizer adeus assim.
101
00:08:26,801 --> 00:08:29,121
Eu tenho que voltar para os Estados Unidos em breve
para terminar meu romance.
102
00:08:29,241 --> 00:08:31,161
Um romance! Conte!
103
00:08:31,281 --> 00:08:34,241
Acabei de perceber: você está com ciúmes.
104
00:08:34,361 --> 00:08:38,121
Não, pior - inveja.
O lado venenoso do ciúme.
105
00:08:38,241 --> 00:08:41,361
Eu saí e fiz uma carreira
e um nome para mim
106
00:08:41,481 --> 00:08:45,081
e você é um estudo de natureza morta
de fracasso auto-indulgente.
107
00:08:45,201 --> 00:08:50,361
Ah, e você é a Kim Kardashian
do mundo literário.
108
00:08:50,481 --> 00:08:51,801
OK, não, não.
109
00:08:51,921 --> 00:08:58,201
Você é uma mulher com obesidade mórbida que
perde 100 quilos e depois escreve um livro.
110
00:08:58,321 --> 00:08:59,921
Um romancista! Vamos!
111
00:09:00,041 --> 00:09:01,721
Por que você não vai se foder?
112
00:09:01,841 --> 00:09:03,961
- Ah, então sexta é folga?
- Adeus, Cutelo.
113
00:09:04,081 --> 00:09:06,001
Boa sorte com toda essa coisa de Tolstoi.
114
00:09:10,121 --> 00:09:12,321
Então você não viu nada suspeito?
115
00:09:12,441 --> 00:09:14,881
Tudo estava 100% normal.
116
00:09:15,001 --> 00:09:16,481
Certo, Vern?
117
00:09:16,601 --> 00:09:19,521
Sim.
Sim, foi uma noite muito comum.
118
00:09:19,641 --> 00:09:22,201
Tomamos uma xícara de chá e um pouco de bolo.
119
00:09:23,601 --> 00:09:25,121
Quem faria isso com Rod?
120
00:09:25,241 --> 00:09:27,201
Oh, se eu pudesse colocar minhas mãos
naquela escória...
121
00:09:29,041 --> 00:09:31,681
Vernon Arnold Walters
e Phillip Ryan Granter,
122
00:09:31,801 --> 00:09:35,321
estamos prendendo você por suspeita
do assassinato de Rodney Howley.
123
00:09:36,481 --> 00:09:37,881
Eh?
124
00:09:38,001 --> 00:09:40,561
Última rodada, querido,
e então acabou.
125
00:09:40,681 --> 00:09:43,041
As crianças queriam subir
mas achei que era melhor...
126
00:09:43,161 --> 00:09:44,921
Não, não, não. Um pouco mais tarde.
127
00:09:45,041 --> 00:09:46,561
- Sim.
- Quando tudo acabar.
128
00:09:46,681 --> 00:09:48,761
Sim.
Ei, como foi com Ryan?
129
00:09:48,881 --> 00:09:51,681
Uh, ele ainda está esperando
em duas das declarações de Braybrook.
130
00:09:53,041 --> 00:09:54,921
Ah, devemos ir, então.
131
00:09:56,321 --> 00:09:57,841
Ei...
132
00:09:59,881 --> 00:10:01,601
Ei...
133
00:10:04,161 --> 00:10:05,601
Então...
134
00:10:06,881 --> 00:10:08,641
Você deveria ir.
135
00:10:09,681 --> 00:10:11,481
Você sabe que ela odeia ficar esperando.
136
00:10:17,481 --> 00:10:19,361
Então ela é...
137
00:10:19,481 --> 00:10:22,801
A primeira, Escarlate,
ela ainda é sua esposa?
138
00:10:22,921 --> 00:10:24,321
Hum-hmm.
139
00:10:24,441 --> 00:10:25,961
E Nicole é...
140
00:10:26,961 --> 00:10:29,401
..você tem um filho com ela, não é?
141
00:10:29,521 --> 00:10:30,881
Hum-hmm.
142
00:10:31,001 --> 00:10:33,721
E os dois trabalham juntos?
E vocês moram todos na mesma casa?
143
00:10:33,841 --> 00:10:35,521
Hum-hmm, nós fazemos.
144
00:10:36,921 --> 00:10:39,241
O começo da quimioterapia
parecer relativamente fácil, então.
145
00:10:40,241 --> 00:10:41,641
Hum-hmm.
146
00:10:41,761 --> 00:10:44,721
Este estado
não precisa de outro cassino.
147
00:10:44,841 --> 00:10:48,241
Sinto muito, mas isso é
uma questão emocional para mim, certo?
148
00:10:48,361 --> 00:10:52,761
Meu velho, honesto como um dado, um banqueiro,
baleado por causa do jogo.
149
00:10:52,881 --> 00:10:56,721
Cheguei em casa da escola um dia...
e ele não estava lá.
150
00:10:56,841 --> 00:11:01,161
Hum. É uma história comovente, mas eu não faria isso
diga nada disso na reunião do partido.
151
00:11:01,281 --> 00:11:03,201
- Não, isso é muito perdedor.
152
00:11:04,321 --> 00:11:05,681
Se você não se importa que eu diga.
153
00:11:05,801 --> 00:11:07,321
Temos uma escolha aqui. Tudo bem?
154
00:11:07,441 --> 00:11:10,281
Uma instalação cercada
por uma pequena reserva natural
155
00:11:10,401 --> 00:11:13,721
com um lugar para crianças com deficiência,
para idosos.
156
00:11:13,841 --> 00:11:15,361
Talvez até um pequeno zoológico.
157
00:11:15,481 --> 00:11:17,961
Ou podemos simplesmente ceder a terra
para outro maldito cassino
158
00:11:18,081 --> 00:11:19,441
para Tikki Wendon.
159
00:11:19,561 --> 00:11:21,081
Temos um zoológico. Com que frequência você vai?
160
00:11:21,201 --> 00:11:23,481
- Você viu uma girafa...
- Você viu todos eles.
161
00:11:23,601 --> 00:11:25,001
Vamos fazer uma enquete.
162
00:11:25,121 --> 00:11:27,001
Não, não, não, não. Não, não.
Sem enquete, certo?
163
00:11:27,121 --> 00:11:29,081
Essa é a minha decisão – não a um casino.
164
00:11:29,201 --> 00:11:30,801
E você acha que o caucus irá apoiá-lo?
165
00:11:30,921 --> 00:11:32,801
Sim, acho que ambos irão.
166
00:11:35,761 --> 00:11:37,481
Eu acho que podemos nocautear
uma enquete até sexta-feira.
167
00:11:37,601 --> 00:11:39,001
- Mais cedo.
- Sim.
168
00:11:39,121 --> 00:11:40,721
O que há com essa merda sobre o pai dele?
169
00:11:40,841 --> 00:11:43,081
Como você sabe, geralmente neste momento,
170
00:11:43,201 --> 00:11:47,201
temos o privilégio de ter a companhia
da maravilhosa Tikki Wendon
171
00:11:47,321 --> 00:11:49,921
para discutir o mundo
de negócios e finanças conosco.
172
00:11:50,041 --> 00:11:53,881
Mas ontem à noite,
este grande empresário australiano,
173
00:11:54,001 --> 00:11:58,081
empregador de milhares,
sofreu uma tragédia pessoal.
174
00:11:59,121 --> 00:12:02,921
Seus escritórios foram invadidos, roubados
e vandalizado.
175
00:12:03,041 --> 00:12:05,721
eu até li
um relatório não confirmado na net
176
00:12:05,841 --> 00:12:09,001
isso disse a própria Tikki
foi ameaçado com uma faca.
177
00:12:09,121 --> 00:12:12,121
Agora, ela se desculpou
por não estar conosco hoje,
178
00:12:12,241 --> 00:12:16,201
mas, amigos, se eu conheço Tikki,
ela não se intimida.
179
00:12:16,321 --> 00:12:20,401
Ela está pronta para acertar
este erro fundamentalmente não-australiano.
180
00:12:20,521 --> 00:12:23,441
Agora, isso é um ataque
sobre negócios australianos.
181
00:12:23,561 --> 00:12:25,641
Isto é um ataque ao nosso modo de vida.
182
00:12:25,761 --> 00:12:28,921
Para cada dólar
que a TWE investe neste país,
183
00:12:29,041 --> 00:12:30,961
nós, cidadãos, ganhamos quatro.
184
00:12:31,081 --> 00:12:34,561
Agora, não sou um campeão de grandes negócios,
como você sabe,
185
00:12:34,681 --> 00:12:39,161
mas pelo amor de Deus, pessoal,
Tikki Wendon é um dos mocinhos.
186
00:12:39,281 --> 00:12:41,321
Onde diabos ele está?
187
00:12:44,321 --> 00:12:47,241
Bom dia, Tik. René.
188
00:12:47,361 --> 00:12:48,801
Paulo.
189
00:12:48,921 --> 00:12:50,961
Então, qual é o dano?
190
00:12:51,081 --> 00:12:53,801
Levou cerca de 15 laptops
e quebrou o mainframe.
191
00:12:53,921 --> 00:12:55,721
Jesus. Só Deus sabe
o que eles levaram.
192
00:12:55,841 --> 00:12:58,841
Tudo está com backup. Há
nenhum problema real. Eles os pegaram.
193
00:12:58,961 --> 00:13:02,321
Sim, mas o que há nesses computadores?
Você sabe, e eles chegaram ao mainframe.
194
00:13:02,441 --> 00:13:03,961
Está tudo criptografado.
195
00:13:04,081 --> 00:13:07,041
Nada acontece neste andar
de qualquer consequência.
196
00:13:07,161 --> 00:13:09,481
É por isso que você está trabalhando aqui.
197
00:13:09,601 --> 00:13:13,361
Ainda assim, você sabe, algo
pode ter, hum, vazado ou...
198
00:13:13,481 --> 00:13:14,921
Como o quê?
199
00:13:15,041 --> 00:13:16,601
Não sei.
200
00:13:16,721 --> 00:13:21,441
De todos os departamentos de todos os grupos
de todas as empresas desta cidade,
201
00:13:21,561 --> 00:13:23,361
eles tiveram que invadir o seu.
202
00:13:23,481 --> 00:13:25,281
Tik, vamos lá, isso é...
203
00:13:25,401 --> 00:13:28,121
Paulo, a única razão
Eu tolero sua presença aqui
204
00:13:28,241 --> 00:13:31,321
é porque seu pai
ainda é uma grande raiz
205
00:13:31,441 --> 00:13:34,041
e, por motivos
além da minha compreensão,
206
00:13:34,161 --> 00:13:36,401
ele parece gostar de você.
207
00:13:36,521 --> 00:13:38,841
- Bem, eu acho...
- Ah!
208
00:13:40,161 --> 00:13:42,561
Rene, querido, tire esse pessoal daqui.
209
00:13:42,681 --> 00:13:44,921
Eu não preciso deles
cutucando meu negócio.
210
00:13:45,041 --> 00:13:49,481
E então eu quero que você descubra quem
eles prenderam e por que eles invadiram.
211
00:13:50,481 --> 00:13:52,521
eu quero saber
o que aconteceu aqui ontem à noite.
212
00:13:57,281 --> 00:13:59,761
Nicole! Nicole!
213
00:13:59,881 --> 00:14:01,601
Ocupado!
214
00:14:03,121 --> 00:14:05,521
Eu não consigo fazer cara ou cauda
deste arquivo de Michael Thornton.
215
00:14:05,641 --> 00:14:08,201
Este é o segundo anexo
para os arquivos Braybrook.
216
00:14:08,321 --> 00:14:10,121
Ele inseriu o dispositivo em seu ânus
217
00:14:10,241 --> 00:14:13,361
antes de ele ir à loja
ou depois que ele chegou na loja?
218
00:14:13,481 --> 00:14:15,961
É Thornton Michael,
não é Michael Thornton.
219
00:14:16,081 --> 00:14:18,201
E esse segundo
é para a Comissão de Terras...
220
00:14:18,321 --> 00:14:21,241
Ah. Oh.
Seus pais o chamavam de 'Thornton'?
221
00:14:21,361 --> 00:14:23,401
Não admira que o homem
sofreu danos psicológicos.
222
00:14:23,521 --> 00:14:25,521
Veja, essa poderia ser a nossa defesa
bem ali.
223
00:14:25,641 --> 00:14:27,841
Desculpe, você se importa?
Tenho uma sessão enorme hoje.
224
00:14:27,961 --> 00:14:30,641
São estações de pânico, então você pode
ter Nicole quando eu terminar,
225
00:14:30,761 --> 00:14:32,161
se eu passar.
226
00:14:32,281 --> 00:14:35,041
Porque se ele aparecesse no seu cocô
antes de ir à loja,
227
00:14:35,161 --> 00:14:37,201
obviamente vai
jogar de forma diferente no tribunal...
228
00:14:37,321 --> 00:14:38,881
Isso não está funcionando para mim!
229
00:14:39,001 --> 00:14:41,321
Desculpe.
Sinto muito por centenas de coisas.
230
00:14:41,441 --> 00:14:42,961
Lamento que você nunca tenha feito seda.
231
00:14:43,081 --> 00:14:45,761
Sinto muito por isso
todos os seus ex-clientes me preferem.
232
00:14:45,881 --> 00:14:49,201
Lamento que você não consiga um show
nas Comissões, mas tentei.
233
00:14:49,321 --> 00:14:53,961
Oh, sim, sim, tenho certeza que minutos
de trabalho exaustivo foi investido nisso.
234
00:14:54,081 --> 00:14:56,561
OK, eu não tentei.
235
00:14:56,681 --> 00:14:59,161
Eu não quero você por perto
minhas Comissões de Audiências.
236
00:14:59,281 --> 00:15:00,761
Desculpe. Eu sei como você é.
237
00:15:00,881 --> 00:15:02,201
- Oh.
238
00:15:02,321 --> 00:15:05,241
Sua arquibancada, você vai me prejudicar
e você simplesmente entrará no meu caminho.
239
00:15:05,361 --> 00:15:08,121
- Os aposentos de Scarlet Engels.
- E os aposentos de Cleaver Greene.
240
00:15:08,241 --> 00:15:10,161
- Não! Não mais!
- Sim, sim, ela está a caminho.
241
00:15:10,281 --> 00:15:13,321
Agora você pode manter seus aposentos
lá embaixo por mais algumas semanas
242
00:15:13,441 --> 00:15:14,761
e então você está sozinho.
243
00:15:14,881 --> 00:15:16,801
Você pode querer me dizer
quando eu não estive.
244
00:15:16,921 --> 00:15:19,281
E o mesmo se aplica a Nicole.
Ela trabalha para mim agora.
245
00:15:19,401 --> 00:15:23,521
Então, por favor, vá embora?!
246
00:15:32,201 --> 00:15:33,881
Foda-se!
247
00:15:58,681 --> 00:16:01,121
Ainda inserido.
248
00:16:01,241 --> 00:16:05,001
Foi por isso que ele atacou o vendedor da loja
com. Foi muito feio, na verdade.
249
00:16:05,121 --> 00:16:06,481
- Amável.
- Hum.
250
00:16:06,601 --> 00:16:07,721
Obrigado.
251
00:16:07,841 --> 00:16:10,041
E você não deveria
antagonizei-a assim.
252
00:16:10,161 --> 00:16:11,761
Você tem que lidar com ela com luvas de pelica.
253
00:16:11,881 --> 00:16:14,961
Ah, sim. Rachaduras já aparecendo
nas paredes do amor.
254
00:16:15,081 --> 00:16:17,481
Esta é uma medida de curto prazo
para tirar a tensão dele.
255
00:16:17,601 --> 00:16:21,761
Sim. Vocês três
naquele pequeno ninho.
256
00:16:21,881 --> 00:16:24,441
O pobre e doente Barney está no meio.
257
00:16:24,561 --> 00:16:27,241
Esse é um círculo especial do inferno.
258
00:16:29,841 --> 00:16:31,681
Felicidade.
259
00:16:31,801 --> 00:16:34,401
Não consegui encontrar seu número em lugar nenhum.
260
00:16:34,521 --> 00:16:37,161
Uh, sim, desculpe por tudo isso.
261
00:16:37,281 --> 00:16:39,761
Eu estava... estou ficando
tudo refeito.
262
00:16:39,881 --> 00:16:41,641
Era muito antiquado.
263
00:16:41,761 --> 00:16:44,081
Estou contratando mais algumas pessoas.
264
00:16:45,481 --> 00:16:48,401
Olá. Eu sou Nicole,
Eu sou uma de suas 'mais pessoas'.
265
00:16:48,521 --> 00:16:50,481
-Ah.
- Quer um café?
266
00:16:50,601 --> 00:16:52,161
Ah, não. Obrigado.
267
00:16:52,281 --> 00:16:54,601
- Eu preciso de sua ajuda.
- OK.
268
00:16:54,721 --> 00:16:56,241
-Nicole.
- Hum.
269
00:16:56,361 --> 00:16:59,521
Uh, você poderia... fazer a triagem às 12 horas?
270
00:16:59,641 --> 00:17:01,801
Sim. Quase fácil demais.
271
00:17:03,801 --> 00:17:06,561
Algumas pessoas que conheço,
velhos amigos de Malcolm,
272
00:17:06,681 --> 00:17:08,241
eles realmente foram muito bons com ele,
273
00:17:08,361 --> 00:17:11,561
eles pousaram sozinhos
em alguns problemas legais muito sérios.
274
00:17:11,681 --> 00:17:13,241
Eu disse que você poderia ajudar.
275
00:17:13,361 --> 00:17:17,481
Então você invadiu o prédio
roubar o quê? Uma mesa?
276
00:17:17,601 --> 00:17:21,401
Mas então você não fez isso, e então você foi embora,
277
00:17:21,521 --> 00:17:23,201
e agora você é acusado de assassinato.
278
00:17:23,321 --> 00:17:25,121
Bem, isso é bastante
como isso aconteceu.
279
00:17:25,241 --> 00:17:29,961
Certo, mas-mas você diz que sim
ameaçar e amarrar a guarda.
280
00:17:30,081 --> 00:17:32,281
Amarrei-o, sim, nunca neguei isso.
281
00:17:32,401 --> 00:17:35,961
E então ele foi baleado,
mas você diz que não foi você.
282
00:17:36,081 --> 00:17:38,001
- Não.
- Não tenha arma.
283
00:17:38,121 --> 00:17:41,001
Você estava segurando uma arma no monitor.
284
00:17:41,121 --> 00:17:42,801
Isso era um brinquedo.
285
00:17:42,921 --> 00:17:46,921
OK. Então, uh... você conhecia esse guarda?
286
00:17:48,241 --> 00:17:50,161
Ah, eu nunca o conheci. Fil?
287
00:17:50,281 --> 00:17:53,161
- Você trabalha com ele.
- Talvez o tenha visto por aí.
288
00:17:53,281 --> 00:17:55,401
Você sabe quantas pessoas
trabalhar nas Torres TWE?
289
00:17:55,521 --> 00:17:57,161
- São mais de 2.000.
- OK.
290
00:17:57,281 --> 00:18:00,361
Então você está no prédio,
usando capas de chá na cabeça,
291
00:18:00,481 --> 00:18:02,081
segurando uma arma de brinquedo,
292
00:18:02,201 --> 00:18:06,041
como o pinguim
prestes a invadir o baile de máscaras,
293
00:18:06,161 --> 00:18:08,361
mas você não roubou nada.
294
00:18:08,481 --> 00:18:09,921
Por que não?
295
00:18:10,041 --> 00:18:11,561
Consciência.
296
00:18:11,681 --> 00:18:15,361
Quando chegamos lá, percebemos
que não há futuro no crime.
297
00:18:15,481 --> 00:18:17,121
Nenhum. Nenhum.
298
00:18:17,241 --> 00:18:20,481
Não há muito futuro
nessa história também, pessoal.
299
00:18:21,481 --> 00:18:24,281
Vamos, você vai
tem que me jogar um osso aqui.
300
00:18:25,321 --> 00:18:26,801
Nós não atiramos nele.
301
00:18:43,561 --> 00:18:46,081
Eu não vou superar isso, vou?
302
00:18:46,201 --> 00:18:47,721
Sim, você vai.
303
00:18:48,841 --> 00:18:50,521
Você é pago para dizer isso, não é?
304
00:18:50,641 --> 00:18:53,161
Sim. Nem de longe o suficiente.
305
00:18:59,601 --> 00:19:05,041
Você sabia que a chance da vida,
qualquer vida, neste planeta
306
00:19:05,161 --> 00:19:12,841
é 0,00000001
307
00:19:12,961 --> 00:19:15,401
que existe alguma coisa?
308
00:19:15,521 --> 00:19:21,961
Elefantes, plantas, cães,
ameba, tênias.
309
00:19:22,081 --> 00:19:23,801
Sim. Incrível.
310
00:19:23,921 --> 00:19:29,481
Gatos, periquitos, aqueles besouros
que só aparecem no Natal.
311
00:19:31,001 --> 00:19:34,921
O fato de existirmos
é tão totalmente aleatório
312
00:19:35,041 --> 00:19:41,001
a ideia de que qualquer vida humana
é importante é absurdo.
313
00:19:45,761 --> 00:19:48,441
Não diga isso à minha mãe.
Ela é católica.
314
00:19:54,721 --> 00:19:58,721
O câncer muitas vezes provoca
esse tipo de pergunta.
315
00:19:58,841 --> 00:20:00,401
Vida e significado.
316
00:20:01,641 --> 00:20:05,841
Não, isso provoca perguntas
de total falta de sentido.
317
00:20:07,921 --> 00:20:11,761
Por que eu trouxe outra criança aleatória
neste mundo?
318
00:20:13,121 --> 00:20:17,961
E agora vou deixá-lo
e meus outros filhos
319
00:20:18,081 --> 00:20:20,441
sem nunca saber como eles acabam.
320
00:20:25,561 --> 00:20:27,401
Tente não se preocupar.
321
00:20:27,521 --> 00:20:29,441
Você não vai resolver isso.
322
00:20:30,561 --> 00:20:32,601
Apenas melhore.
323
00:20:32,721 --> 00:20:35,401
Sente-se na praia
com seus lindos filhos,
324
00:20:35,521 --> 00:20:37,361
tome um bom copo de tinto.
325
00:20:39,161 --> 00:20:41,321
Você meio que vai se lembrar
do que se trata.
326
00:20:44,001 --> 00:20:45,961
Suponho que tenho que ir para casa.
327
00:20:46,081 --> 00:20:49,241
Você prefere passar a noite,
se eu organizasse?
328
00:20:54,801 --> 00:20:56,321
Sim.
329
00:20:57,321 --> 00:21:00,321
Eu sinto como se estivesse
parado à beira de um abismo.
330
00:21:00,441 --> 00:21:03,281
Minha esposa me deixou
para seu instrutor de Zumba.
331
00:21:03,401 --> 00:21:06,561
Eu... sinto que só a Wendy pode me ajudar.
332
00:21:08,041 --> 00:21:10,121
Muito obrigado. 16h30?
333
00:21:10,241 --> 00:21:11,801
Maravilhoso.
334
00:21:12,841 --> 00:21:15,481
Pedreiro. James Mason.
335
00:21:16,721 --> 00:21:19,121
Obrigado. Vou fazer a triagem do meu diário.
336
00:21:22,001 --> 00:21:23,961
Que porra é essa?
337
00:21:29,641 --> 00:21:33,041
Estou tão orgulhoso de você por finalmente
chegar a um acordo com sua sexualidade.
338
00:21:33,161 --> 00:21:37,041
Quer dizer, isso é... é um grande passo,
você sabe?
339
00:21:37,161 --> 00:21:40,321
E eu acho que é absolutamente certo que
você reconhece isso para si mesmo
340
00:21:40,441 --> 00:21:41,921
e, uh, talvez para a família,
341
00:21:42,041 --> 00:21:44,561
mas... eu só...
342
00:21:45,681 --> 00:21:49,721
..Eu me pergunto sobre a sabedoria
de sair no The Footy Show.
343
00:21:49,841 --> 00:21:52,841
Bem, eu estarei lá de qualquer maneira
para a competição de handebol.
344
00:21:52,961 --> 00:21:54,801
Hum... eu...
345
00:21:56,601 --> 00:22:01,001
Eu não... não sei se esses
duas ideias estão realmente conectadas.
346
00:22:01,121 --> 00:22:02,761
Você sabe? Eu só...
347
00:22:02,881 --> 00:22:05,161
Diga-lhe o que,
podemos adiar essa decisão
348
00:22:05,281 --> 00:22:07,361
até depois da nossa sessão na próxima semana,
você acha?
349
00:22:07,481 --> 00:22:08,961
- Sim, claro, sim.
- Sim?
350
00:22:09,081 --> 00:22:10,601
- Vamos fazer isso.
- OK.
351
00:22:10,721 --> 00:22:12,481
Bom trabalho.
352
00:22:16,721 --> 00:22:18,761
- OK, vejo você na próxima semana.
- Muito obrigado.
353
00:22:20,201 --> 00:22:22,041
Oh. Ótimo. Eu sabia.
354
00:22:22,161 --> 00:22:25,241
Minute Libby me contou que James Mason
queria me ver, eu sabia que era você.
355
00:22:25,361 --> 00:22:27,801
Por favor, vá embora. Nanette. John.
356
00:22:27,921 --> 00:22:30,161
Deixe-me explicar sobre a outra noite.
OK?
357
00:22:30,281 --> 00:22:34,001
Primeiro de tudo, Roger me atacou.
Eu nunca bati nele.
358
00:22:34,121 --> 00:22:35,521
Não, mas você tentou.
359
00:22:35,641 --> 00:22:38,201
E se Roger não fosse
um espécime físico tão magnífico,
360
00:22:38,321 --> 00:22:39,841
você pode realmente ter se conectado.
361
00:22:39,961 --> 00:22:42,481
Como foi, ele subjugou você
na frente do seu filho e dos meus convidados.
362
00:22:42,601 --> 00:22:44,161
Confesso que fiquei emocionado.
363
00:22:44,281 --> 00:22:46,081
Você se lançou sobre mim na frente do meu noivo.
364
00:22:46,201 --> 00:22:48,321
E você vendeu a casa da família
sem me dizer.
365
00:22:48,441 --> 00:22:50,641
Você fez. E aquela casa era metade minha.
366
00:22:50,761 --> 00:22:52,281
- Não! Não!
- Sim.
367
00:22:52,401 --> 00:22:56,521
Não, não, não. 20 anos atrás,
você acumulou o depósito de 10%
368
00:22:56,641 --> 00:22:59,521
por causa de uma faixa inesperadamente lenta
no dia do Derby -
369
00:22:59,641 --> 00:23:02,361
todos os outros pagamentos
foram feitos por mim.
370
00:23:02,481 --> 00:23:04,081
Você sabe, o tempo que você passou na prisão
371
00:23:04,201 --> 00:23:07,521
foi o momento mais pacífico
eu já conheci.
372
00:23:07,641 --> 00:23:09,561
No momento em que você sai, o caos reina.
373
00:23:09,681 --> 00:23:11,161
Vamos. Vamos.
374
00:23:11,281 --> 00:23:13,721
Vamos, querido.
Não é... eu não sou o cara mau.
375
00:23:13,841 --> 00:23:17,921
Não. Cleave, não usamos o termo 'ruim',
pessoas da minha profissão, certo?
376
00:23:18,041 --> 00:23:22,841
Você é um preso em termos de desenvolvimento,
narcisista infantil e disfuncional.
377
00:23:22,961 --> 00:23:25,041
- E eu não quero ver você. OK?
378
00:23:25,161 --> 00:23:27,641
A era do encontro casual acabou.
379
00:23:28,801 --> 00:23:31,361
Ah, porra... ótimo!
380
00:23:31,481 --> 00:23:35,881
Então, Vernon e Phil
estou com você aqui há 16 anos
381
00:23:36,001 --> 00:23:38,121
e ninguém pode me dizer
alguma coisa sobre eles?
382
00:23:38,241 --> 00:23:41,001
Bem, eles mantiveram-se isolados.
383
00:23:41,121 --> 00:23:42,521
Sim.
384
00:23:42,641 --> 00:23:47,521
Então, ninguém nunca disse
'Olá, você tem filhos, Vernon?'
385
00:23:47,641 --> 00:23:52,681
Ah! acho que os dois gostam
boliche de dez pinos.
386
00:23:52,801 --> 00:23:54,881
Ah.
387
00:23:55,001 --> 00:23:56,441
Certo.
388
00:23:56,561 --> 00:23:58,561
OK, e o segurança?
389
00:23:58,681 --> 00:24:04,481
Ele esteve aqui sentado na mesma mesa
todas as noites durante 20 anos.
390
00:24:05,841 --> 00:24:10,161
Ninguém nunca tropeçou acidentalmente
e disse oi?
391
00:24:10,281 --> 00:24:11,881
Não. Não.
392
00:24:12,001 --> 00:24:13,921
Talvez uma vez.
393
00:24:15,001 --> 00:24:17,281
Ah... duas vezes.
394
00:24:18,361 --> 00:24:20,081
Mas eu te digo isso -
395
00:24:20,201 --> 00:24:22,361
eles não o mataram, de jeito nenhum.
396
00:24:22,481 --> 00:24:24,361
Certo. OK.
397
00:24:24,481 --> 00:24:27,921
E você sabe disso por causa
seu suposto amor pelo boliche?
398
00:24:28,041 --> 00:24:29,681
Sim.
399
00:24:35,401 --> 00:24:37,241
Você já foi ao futebol,
400
00:24:37,361 --> 00:24:40,281
olhe para a multidão e pense,
401
00:24:40,401 --> 00:24:43,401
'Todo mundo aqui em algum momento
vai morrer'?
402
00:24:44,761 --> 00:24:46,881
Você tem que parar
quartel para Parramatta, companheiro.
403
00:24:47,001 --> 00:24:51,081
Isso poderia muito bem ser
a causa do seu câncer bem ali.
404
00:24:52,161 --> 00:24:54,001
Não há ordem sangrenta,
405
00:24:54,121 --> 00:24:57,161
não existe destino,
406
00:24:57,281 --> 00:24:59,881
apenas a certeza de que isso vai te pegar.
407
00:25:00,001 --> 00:25:05,321
Hum. Jesus. Acho que eu preferi
seu otimismo estúpido para essa merda.
408
00:25:07,081 --> 00:25:09,041
Estamos sozinhos, companheiro.
409
00:25:10,121 --> 00:25:11,561
Isso é o que percebo agora.
410
00:25:11,681 --> 00:25:13,161
Não, não estamos.
411
00:25:13,281 --> 00:25:15,721
Não, não estamos.
Nós cuidamos uns dos outros, não é?
412
00:25:15,841 --> 00:25:17,521
Você sabe...
413
00:25:19,841 --> 00:25:21,481
..na minha opinião,
414
00:25:21,601 --> 00:25:25,161
nossa amizade realmente ganha vida
no tribunal, não é?
415
00:25:26,161 --> 00:25:27,681
Ei?
416
00:25:27,801 --> 00:25:31,401
Quero dizer, quantos destinos de pessoas
economizamos com o tempo?
417
00:25:32,601 --> 00:25:36,881
83 estupradores, 61 traficantes de drogas,
418
00:25:37,001 --> 00:25:39,081
12 assassinos,
419
00:25:39,201 --> 00:25:40,761
um filho da puta de cachorro...
420
00:25:40,881 --> 00:25:42,841
E quão bem isso nos fez sentir?
421
00:25:46,601 --> 00:25:51,841
Você sabe, eu tenho um suculento
pequeno assassinato agora há pouco.
422
00:25:53,561 --> 00:25:56,801
Dois velhinhos doces, sem álibi...
423
00:25:56,921 --> 00:26:00,041
Dividir... não posso.
424
00:26:00,161 --> 00:26:01,641
O que?
425
00:26:02,841 --> 00:26:04,561
Eu não estava te pedindo nada.
426
00:26:07,321 --> 00:26:08,961
Até mais, Barnabé.
427
00:26:10,121 --> 00:26:12,401
'Candice abraçou o cobertor do avião...'
428
00:26:12,521 --> 00:26:15,721
Embalado. Não - abraçou.
429
00:26:15,841 --> 00:26:19,521
Avião a jato. Todos os aviões são jatos.
430
00:26:19,641 --> 00:26:22,241
'..como se fosse o amante
ela tinha acabado de...
431
00:26:22,361 --> 00:26:24,281
Não. Apenas.
432
00:26:25,681 --> 00:26:27,081
Apenas.
433
00:26:27,201 --> 00:26:30,681
'..só... acabei de sair no JFK.'
434
00:26:30,801 --> 00:26:33,361
Heathrow? Paris. Roma.
435
00:26:33,481 --> 00:26:35,481
Roma. Faça disso um trem.
436
00:26:35,601 --> 00:26:37,201
Gardermoen. Praga.
437
00:26:37,321 --> 00:26:38,921
Todo mundo sai de Praga.
438
00:26:39,041 --> 00:26:41,641
Budapeste.
Não sei nada sobre Budapeste.
439
00:26:41,761 --> 00:26:44,721
Eu faço. Duas cidades - Buda e Peste.
440
00:26:48,921 --> 00:26:50,161
O que?
441
00:26:50,281 --> 00:26:54,361
Posso ter estado um pouco fora da mensagem
quando conversamos da última vez.
442
00:26:54,481 --> 00:26:58,321
Realmente? Você acha? Fora da mensagem?
Uma Kim Kardashian com obesidade mórbida?
443
00:26:58,441 --> 00:27:01,961
Apenas no sentido literário.
Vamos, posso compensar você?
444
00:27:02,081 --> 00:27:03,561
Não. Isso seria impossível.
445
00:27:03,681 --> 00:27:05,441
Ah, vamos, deixe-me tentar.
446
00:27:05,561 --> 00:27:08,201
Faça a triagem do seu diário uma última vez.
447
00:27:08,321 --> 00:27:12,281
Almoço. Em mim. Sim?
448
00:27:12,401 --> 00:27:16,361
Vamos, eu vou compensar você.
Promessa.
449
00:27:18,361 --> 00:27:20,201
Onde está todo mundo?
450
00:27:20,321 --> 00:27:22,521
As terças-feiras são notoriamente tranquilas.
451
00:27:22,641 --> 00:27:24,761
Bem, se as terças-feiras são tranquilas,
Sexta-feira é...
452
00:27:24,881 --> 00:27:26,841
Você já teve um dia agitado aqui?
453
00:27:26,961 --> 00:27:28,601
Por favor.
454
00:27:29,961 --> 00:27:31,681
Ah.
455
00:27:31,801 --> 00:27:35,281
Então... como está cada coisinha?
456
00:27:35,401 --> 00:27:37,201
Multar. Obrigado por perguntar.
457
00:27:37,321 --> 00:27:38,801
Bem-vindo.
458
00:27:41,001 --> 00:27:42,521
Ah, sim.
459
00:27:42,641 --> 00:27:44,801
Essas nozes foram cultivadas
no Vale Hunter.
460
00:27:44,921 --> 00:27:49,401
Marcel pegou a carne da noz
e fundi com óleo de trufas da Tasmânia,
461
00:27:49,521 --> 00:27:52,201
erva-doce raspada cultivada em seu próprio jardim,
462
00:27:52,321 --> 00:27:55,081
e uma infusão de ervas
e o idoso Bénédictine,
463
00:27:55,201 --> 00:27:56,761
servido com pasta de limão e beterraba.
464
00:27:56,881 --> 00:27:58,281
Aproveitar.
465
00:27:58,401 --> 00:27:59,721
Ah.
466
00:27:59,841 --> 00:28:01,281
Incrível, hein?
467
00:28:01,401 --> 00:28:05,041
O que aconteceu com todo o 'eu não me importo
se a noz é uma prostituta lésbica crack
468
00:28:05,161 --> 00:28:07,121
servido em um discurso retórico de exame de Papanicolaou?
469
00:28:07,241 --> 00:28:09,041
Vamos, você tem que acompanhar
um pouco.
470
00:28:09,161 --> 00:28:11,241
OK? Isto é... Isto é diferente...
471
00:28:11,361 --> 00:28:13,841
Isso é comida como arte. Tudo bem?
472
00:28:13,961 --> 00:28:15,961
É como uma instalação.
473
00:28:16,081 --> 00:28:18,641
Tracey Emin
entenderia essa noz.
474
00:28:20,441 --> 00:28:22,521
E você me acusa de ser um idiota?
475
00:28:22,641 --> 00:28:26,121
Vamos, olhe,
Eu não vim aqui para discutir. Tudo bem?
476
00:28:26,241 --> 00:28:28,881
Você me disse que eu era uma fraude.
477
00:28:29,001 --> 00:28:32,001
Outra entrada, cumprimentos do Marcel.
478
00:28:32,121 --> 00:28:35,921
Tomate orgânico,
fundido com casca de limão e marmelo,
479
00:28:36,041 --> 00:28:39,161
assado em uma chama de 490 graus
por seis segundos...
480
00:28:39,281 --> 00:28:40,921
Mais uma vez, com cortesia...
481
00:28:41,041 --> 00:28:44,321
Você, que nunca se colocou
na linha para qualquer um...
482
00:28:44,441 --> 00:28:46,441
Servido com pão de milho espelta
483
00:28:46,561 --> 00:28:48,921
e rúcula de jardim
com nozes adstringentes pronunciadas.
484
00:28:49,041 --> 00:28:51,881
Alguém está pagando
por merda neste lugar, cara?
485
00:28:52,001 --> 00:28:57,641
Às vezes me pergunto se você sabe
o que a palavra 'amigo' significa.
486
00:28:57,761 --> 00:29:00,801
Eu sei o que isso significa. Tudo bem?
487
00:29:00,921 --> 00:29:02,881
Por que você me convidou para vir aqui?
488
00:29:10,281 --> 00:29:12,041
O que? Vamos.
489
00:29:13,041 --> 00:29:14,361
Hum?
490
00:29:14,481 --> 00:29:17,961
- Você só pode estar brincando.
- O que?
491
00:29:18,081 --> 00:29:22,961
Você está indo embora. Quem sabe
quando nos veremos novamente?
492
00:29:23,081 --> 00:29:25,441
Eu preciso de um encerramento.
493
00:29:25,561 --> 00:29:28,081
Você não precisa de um encerramento?
494
00:29:28,201 --> 00:29:29,761
Hmph.
495
00:29:32,121 --> 00:29:33,641
Hum?
496
00:29:33,761 --> 00:29:35,681
Hum...
497
00:29:43,321 --> 00:29:44,481
Hum?
498
00:29:44,601 --> 00:29:47,921
Desculpe o simbolismo,
mas em nome dos velhos tempos...
499
00:29:52,161 --> 00:29:53,641
Hum.
500
00:29:53,761 --> 00:29:56,281
Tomate orgânico,
501
00:29:56,401 --> 00:30:00,641
infundido com
fracasso auto-indulgente e abjeto.
502
00:30:01,641 --> 00:30:03,841
Considere-se fechado.
503
00:30:07,641 --> 00:30:09,841
Aqui está, vá com calma.
504
00:30:09,961 --> 00:30:11,681
Nicole? Estamos de volta.
505
00:30:14,641 --> 00:30:16,161
Ei. Oi.
506
00:30:16,281 --> 00:30:18,841
Oh, não, não, não naquela cadeira.
Ele precisa de apoio para as costas.
507
00:30:18,961 --> 00:30:20,481
Certo.
508
00:30:20,601 --> 00:30:22,081
Ei?
509
00:30:22,201 --> 00:30:23,641
Aqui você vai.
510
00:30:23,761 --> 00:30:25,521
Aqui você vai. Fácil, fácil.
511
00:30:25,641 --> 00:30:27,721
Aqui fiz um caldo de legumes.
512
00:30:27,841 --> 00:30:29,761
Ah, que bom. Parece um pouco guloso.
513
00:30:29,881 --> 00:30:32,281
Bem, estava tudo bem há meia hora,
então...
514
00:30:32,401 --> 00:30:35,081
Ah. Nós vamos resolver isso
quando chegamos em casa do trabalho, hein?
515
00:30:35,201 --> 00:30:36,641
Tudo bem.
516
00:30:36,761 --> 00:30:38,561
Você apenas relaxa.
517
00:30:45,601 --> 00:30:47,601
- Tchau.
- Tchau.
518
00:30:54,161 --> 00:30:57,241
Olá, Cleaves.
Estou certo em voltar ao trabalho.
519
00:31:00,761 --> 00:31:04,321
O caso da acusação
consiste em filmagens reais
520
00:31:04,441 --> 00:31:07,681
de Abbott e Costello
invadindo o prédio.
521
00:31:07,801 --> 00:31:12,401
Hum... Phil então tira a máscara
para recuperar o fôlego,
522
00:31:12,521 --> 00:31:15,801
e então lembra
e puxa-o novamente.
523
00:31:15,921 --> 00:31:18,441
Vernon faz uma pausa para ir ao banheiro
segurando uma arma.
524
00:31:18,561 --> 00:31:20,001
Você está bem?
525
00:31:20,121 --> 00:31:23,201
Morrendo. Mas suponho que todos nós somos.
526
00:31:23,321 --> 00:31:27,321
Então há um belo tiro
de uma placa no ute
527
00:31:27,441 --> 00:31:28,921
quando entra no prédio.
528
00:31:29,041 --> 00:31:31,921
Um ute registrado em nome de Phil.
529
00:31:32,921 --> 00:31:35,841
Basicamente todo o caso de defesa
no momento
530
00:31:35,961 --> 00:31:38,681
consiste em eu dizer:
'Não acredito que eles tenham feito isso.'
531
00:31:38,801 --> 00:31:42,321
Eles não fizeram isso. Você deveria estar acordado?
532
00:31:42,441 --> 00:31:44,641
É mais seguro para ele aqui
do que em casa.
533
00:31:44,761 --> 00:31:46,121
Isso é.
534
00:31:46,241 --> 00:31:52,921
Agora, veja, você me contatou porque você
disse que esses caras eram amigos de Mal.
535
00:31:53,041 --> 00:31:55,601
Existe alguma outra conexão
eu preciso saber sobre?
536
00:31:55,721 --> 00:31:58,281
No meu mundo,
amigos da família são amigos.
537
00:31:58,401 --> 00:32:00,401
Eu percebo o seu mundo
não funciona assim,
538
00:32:00,521 --> 00:32:03,281
não se você estiver disposto a arrastar
um companheiro moribundo aqui para ajudá-lo.
539
00:32:03,401 --> 00:32:06,841
Você nasceu e cresceu em
a mesma área que esses caras, no entanto.
540
00:32:06,961 --> 00:32:09,241
Muitas pessoas nascem na minha região.
541
00:32:09,361 --> 00:32:11,161
É um subúrbio da classe trabalhadora.
542
00:32:11,281 --> 00:32:13,921
Nós criamos mais
do que pessoas de subúrbios mais arborizados.
543
00:32:14,041 --> 00:32:17,241
Ah, o que é isso, Paris 1968?
544
00:32:17,361 --> 00:32:18,921
Não é uma maldita guerra de classes.
545
00:32:19,041 --> 00:32:22,081
Meu pai tinha uma loja de ferragens.
Seu velho garoto...
546
00:32:22,201 --> 00:32:24,761
O que seu velho...?
Ele não fez nada muito rápido.
547
00:32:24,881 --> 00:32:29,081
Agora, olhe, você me pediu para ajudá-lo
com esses idiotas,
548
00:32:29,201 --> 00:32:32,281
e isso é precisamente
o que estou tentando fazer, ok?
549
00:32:32,401 --> 00:32:34,961
Mas preciso de um pouco mais de informação.
550
00:32:36,001 --> 00:32:38,401
OK. Vou perguntar por aí.
551
00:32:38,521 --> 00:32:40,481
Ir para a cama.
552
00:32:41,721 --> 00:32:43,281
Obrigado.
553
00:32:47,801 --> 00:32:51,081
Seu pai realmente tinha uma loja de ferragens,
ele fez?
554
00:32:51,201 --> 00:32:55,921
Nada que eu não possa te contar
chapas metálicas, parafusos e buchas de superfície.
555
00:32:56,041 --> 00:32:57,521
Hum.
556
00:33:04,281 --> 00:33:05,881
O que?
557
00:33:06,001 --> 00:33:07,521
O que você tem?
558
00:33:07,641 --> 00:33:09,601
Por que dois caras da Manutenção
559
00:33:09,721 --> 00:33:12,441
preciso invadir
se eles já trabalharam lá?
560
00:33:13,561 --> 00:33:15,121
Eu não tenho ideia.
561
00:33:15,241 --> 00:33:18,201
Talvez houvesse partes do edifício
eles não conseguiram acessar.
562
00:33:18,321 --> 00:33:20,361
Merda, eu não sei,
nada disso faz sentido.
563
00:33:20,481 --> 00:33:22,561
Você conhece metade das fitas de segurança
estão faltando?
564
00:33:22,681 --> 00:33:26,121
De todos os andares daquele prédio,
apenas aquele chão foi atingido.
565
00:33:26,241 --> 00:33:30,361
E a única coisa que foi roubada
havia alguns computadores e um disco rígido.
566
00:33:30,481 --> 00:33:33,041
Parece um sucesso profissional.
567
00:33:33,161 --> 00:33:35,481
O que sabemos sobre esse guarda?
568
00:33:36,961 --> 00:33:40,201
Além de se aposentar antecipadamente,
você quer dizer?
569
00:33:55,361 --> 00:33:58,961
- Olá.
- Olá. Quem é você?
570
00:33:59,081 --> 00:34:00,841
Está tudo bem, Ryan.
571
00:34:03,601 --> 00:34:05,881
Obrigado por concordar em me ver, Denise.
572
00:34:06,001 --> 00:34:09,121
Eu sei que deve ser difícil
comigo representando o acusado.
573
00:34:09,241 --> 00:34:12,841
Não, não é. Por favor, entre.
574
00:34:14,561 --> 00:34:16,241
Sente-se.
575
00:34:16,361 --> 00:34:18,201
Vou colocar a chaleira no fogo.
576
00:34:28,841 --> 00:34:33,761
As sextas-feiras são notoriamente tranquilas aqui.
577
00:34:33,881 --> 00:34:36,121
Bem, você não iria querer isso
de outra forma, você faria?
578
00:34:36,241 --> 00:34:38,481
Quero dizer,
você comprou o lugar por impostos, certo?
579
00:34:38,601 --> 00:34:40,921
Uma baixa de impostos? Não.
580
00:34:41,041 --> 00:34:43,041
Este é meu único investimento.
581
00:34:43,161 --> 00:34:45,881
Você está me zoando, certo?
582
00:34:46,001 --> 00:34:48,721
Um restaurante? Uma boate, talvez.
583
00:34:48,841 --> 00:34:51,281
A capacidade é de 80 lugares.
584
00:34:51,401 --> 00:34:55,641
Pessoal, um chef excêntrico, 320 mil por ano.
585
00:34:55,761 --> 00:34:58,681
Aluguel - 9,5 mil por semana.
586
00:34:58,801 --> 00:35:02,081
Divisão de perdas de 1,95 mil...
Quantos parceiros existem?
587
00:35:02,201 --> 00:35:04,241
- Cinco.
- Isso é lindo, cara.
588
00:35:04,361 --> 00:35:07,441
Você está recebendo 390 mil
redução anual de impostos.
589
00:35:07,561 --> 00:35:10,561
Eu não pago imposto.
Não pago impostos há 12 anos.
590
00:35:10,681 --> 00:35:13,921
Então, qual é o plano?
Não sentiremos falta no trabalho neste arvo.
591
00:35:14,041 --> 00:35:18,441
Bem, por acaso,
Estou defendendo esses dois idiotas
592
00:35:18,561 --> 00:35:22,001
que são acusados de roubar seu laptop,
entre outras coisas.
593
00:35:22,121 --> 00:35:23,481
Então?
594
00:35:23,601 --> 00:35:27,321
Bem, cara, a menos que esses laptops fossem
movido a gasolina com motores de pistão,
595
00:35:27,441 --> 00:35:29,281
Duvido dos meus caras
poderia até ligá-los.
596
00:35:29,401 --> 00:35:33,121
Bem... você sabe, foda-me,
provavelmente atrás do dinheiro das drogas.
597
00:35:33,241 --> 00:35:35,441
Quanto vale um computador
lá em Shitsville?
598
00:35:35,561 --> 00:35:37,921
O que acontece no seu chão?
599
00:35:38,041 --> 00:35:41,961
Cara, eles foram pegos em flagrante,
em fita.
600
00:35:42,081 --> 00:35:44,081
Despeje combustível mais leve neles
e me dê um fósforo,
601
00:35:44,201 --> 00:35:46,401
mas não peça minha ajuda, porra
tirá-los.
602
00:35:46,521 --> 00:35:50,121
Hoje Marcel estará cozinhando
este salmão selvagem pescado à linha
603
00:35:50,241 --> 00:35:51,761
de três maneiras.
604
00:35:51,881 --> 00:35:53,681
Primeiro, em uma névoa de chicória
605
00:35:53,801 --> 00:35:56,921
com redução de ouriço-do-mar
e acácia apenas...
606
00:35:57,041 --> 00:35:58,521
Não, eu não quero nada dessa merda.
607
00:35:58,641 --> 00:36:01,081
Basta chamar o cozinheiro
para nos preparar um hambúrguer, amigo.
608
00:36:01,201 --> 00:36:02,881
Excelente escolha, senhor.
609
00:36:15,321 --> 00:36:18,041
Felicity está dizendo que você quer conversar.
610
00:36:18,161 --> 00:36:20,321
Eu? Por que eu quero fazer isso?
611
00:36:26,641 --> 00:36:28,881
O que estou olhando?
612
00:36:29,001 --> 00:36:30,641
Móveis de escritório.
613
00:36:30,761 --> 00:36:32,441
OK...
614
00:36:32,561 --> 00:36:34,561
É disso que se trata.
615
00:36:34,681 --> 00:36:36,081
Móveis de escritório?
616
00:36:36,201 --> 00:36:38,241
Principalmente uma mesa, desta vez.
617
00:36:38,361 --> 00:36:42,001
É uma espécie de,
uh... pequeno bônus super.
618
00:36:42,121 --> 00:36:44,161
Vendemos nos mercados.
619
00:36:44,281 --> 00:36:50,961
Certo... então... você está preparado para roubar
da segunda mulher mais rica da Austrália
620
00:36:51,081 --> 00:36:54,321
por algumas centenas de dólares
valor de super isento de impostos.
621
00:36:54,441 --> 00:36:58,321
Vê esta cadeira?
15 mil esta cadeira custou.
622
00:36:58,441 --> 00:37:00,401
15 mil por uma maldita cadeira.
623
00:37:00,521 --> 00:37:02,961
Sim, mas então vai
ser reportado como roubado, não é?
624
00:37:03,081 --> 00:37:05,641
Não. Lá em cima eles não percebem.
625
00:37:05,761 --> 00:37:08,641
Eles apenas dizem 'Livre-se desta mesa,
Eu quero um maior'
626
00:37:08,761 --> 00:37:15,761
ou algum hot shot diga 'Mude meu escritório,
Eu vou ao estilo japonês agora.
627
00:37:15,881 --> 00:37:18,561
Bem, ei, eles não perguntam
o que aconteceu com isso.
628
00:37:18,681 --> 00:37:22,841
Ele apenas fica lá e então
depois de um tempo nós...
629
00:37:26,081 --> 00:37:29,201
Vernon e Phil deveriam
estar conseguindo uma mesa à noite.
630
00:37:29,321 --> 00:37:33,521
Bem... bem... Vern machucou as costas.
631
00:37:33,641 --> 00:37:38,761
Eu não aceito nenhum de vocês
li A Arte da Guerra de Sun Tzu.
632
00:37:41,161 --> 00:37:45,961
Então o segurança, ele estava envolvido
neste assalto do século?
633
00:37:46,081 --> 00:37:48,521
É ele quem está se aposentando.
634
00:37:48,641 --> 00:37:50,761
Este seria seu bônus.
635
00:37:50,881 --> 00:37:52,241
Então, quem o matou?
636
00:37:52,361 --> 00:37:54,321
Nós não sabemos. Mas não eles.
637
00:37:54,441 --> 00:37:56,161
Eles são melhores amigos.
638
00:37:57,841 --> 00:38:01,721
Oh, eu poderia ter conversado com aquele cara
uma ou duas vezes,
639
00:38:01,841 --> 00:38:03,881
agora, pense nisso.
640
00:38:04,001 --> 00:38:05,361
Rod, você disse que o nome dele era?
641
00:38:05,481 --> 00:38:07,161
Ele não era realmente um amigo, no entanto.
642
00:38:07,281 --> 00:38:09,601
Então isso irá surpreendê-lo.
643
00:38:09,721 --> 00:38:12,801
Esse era o caixão dele
você estava carregando no funeral dele.
644
00:38:12,921 --> 00:38:15,361
Pessoal, fui na casa do Rod.
645
00:38:15,481 --> 00:38:17,561
Conheci sua esposa e filho.
646
00:38:17,681 --> 00:38:19,241
Vamos!
647
00:38:20,721 --> 00:38:23,081
Se a empresa souber que Rod estava envolvido...
648
00:38:23,201 --> 00:38:24,841
Quem quer que seja Rod.
649
00:38:24,961 --> 00:38:26,921
..Denise não vai conseguir nada.
650
00:38:27,041 --> 00:38:29,361
Todo o Rod se foi.
651
00:38:29,481 --> 00:38:33,161
Você não conhece as pessoas para quem trabalhamos.
Eles comem caras como nós no café da manhã.
652
00:38:33,281 --> 00:38:35,841
Pelo amor de Deus, você acha
ainda estaríamos trabalhando na nossa idade
653
00:38:35,961 --> 00:38:37,561
se fôssemos pagos corretamente?
654
00:38:37,681 --> 00:38:42,601
Certo. Então é tudo uma questão
protegendo os interesses de Denise.
655
00:38:42,721 --> 00:38:46,521
A polícia disse que ele foi morto à 1h21.
656
00:38:46,641 --> 00:38:48,041
Eu estava na cama às 13h.
657
00:38:48,161 --> 00:38:51,761
Pessoal, vocês têm que contar a eles
Rod fez parte disso.
658
00:38:51,881 --> 00:38:53,361
Isso prova que você não o matou.
659
00:38:53,481 --> 00:38:55,561
Não. Não se machucar Denise
e o jovem Ryan.
660
00:38:55,681 --> 00:38:58,641
Agora, quero dizer, você os viu -
como eles vão conseguir?
661
00:38:58,761 --> 00:39:00,841
O que é isso, uma convenção de lemingues?
662
00:39:00,961 --> 00:39:04,601
Pessoal, vocês vão gastar
o resto dos seus dias na prisão.
663
00:39:06,041 --> 00:39:10,201
Oh, Barnyard, se vamos ter
um fio de esperança aqui,
664
00:39:10,321 --> 00:39:12,881
a escolha do júri será vital.
665
00:39:13,001 --> 00:39:15,401
A idade é tudo.
666
00:39:15,521 --> 00:39:20,121
Meritíssimo, a Coroa apresentará
o júri com evidências visuais reais
667
00:39:20,241 --> 00:39:21,881
confirmando a invasão
668
00:39:22,001 --> 00:39:25,841
e assassinato implacável e a sangue frio
de Roderick Howley,
669
00:39:25,961 --> 00:39:29,521
um segurança baleado
por estes dois homens,
670
00:39:29,641 --> 00:39:32,361
apenas cinco semanas antes de sua aposentadoria.
671
00:39:38,041 --> 00:39:39,721
Perdoe-me, Meritíssimo,
672
00:39:39,841 --> 00:39:41,961
toque da velha lombalgia.
673
00:39:43,481 --> 00:39:46,321
Er, Meritíssimo, pessoal do júri,
674
00:39:46,441 --> 00:39:49,641
agora, eu não vou, uh... não vou aceitar
muito do seu tempo
675
00:39:49,761 --> 00:39:52,401
com minha conversa inicial.
676
00:39:52,521 --> 00:39:54,921
Foram algumas semanas engraçadas para mim.
677
00:39:55,041 --> 00:39:57,881
Isso me levou de volta
para tempos mais inocentes,
678
00:39:58,001 --> 00:40:00,001
quando eu era um garotinho
679
00:40:00,121 --> 00:40:03,841
e a família se reunia em volta
o velho raio quente
680
00:40:03,961 --> 00:40:06,881
brindando jaffles,
assistindo a hora Val Doonican
681
00:40:07,001 --> 00:40:09,041
no velho preto e branco,
682
00:40:09,161 --> 00:40:12,241
ouvindo as velhas histórias de guerra do meu pai.
683
00:40:14,881 --> 00:40:17,681
Ótimos dias. Dias simples.
684
00:40:17,801 --> 00:40:19,481
Senhor Greene.
685
00:40:19,601 --> 00:40:21,601
Perdoe-me, Meritíssimo,
686
00:40:21,721 --> 00:40:26,721
mas, uh, isso é muito
o mundo de onde vêm meus clientes.
687
00:40:26,841 --> 00:40:32,521
Agora, pessoal... eu encorajo vocês
para dar uma olhada em meus clientes aqui.
688
00:40:32,641 --> 00:40:35,281
Agora, eles se parecem
criminosos endurecidos,
689
00:40:35,401 --> 00:40:36,881
ou eles se parecem com um par de enseadas
690
00:40:37,001 --> 00:40:39,161
você pode encontrar
em um jantar progressista da igreja?
691
00:40:39,281 --> 00:40:43,481
Claro, eles estavam fazendo algumas travessuras
na noite em questão.
692
00:40:43,601 --> 00:40:46,841
Agora, eles não negam isso
e, caramba, eles se arrependem.
693
00:40:46,961 --> 00:40:50,321
Mas, para eles, foi uma espécie de brincadeira,
você vê.
694
00:40:50,441 --> 00:40:56,241
Uh, o que eles defendem veementemente,
e vamos provar,
695
00:40:56,361 --> 00:41:01,761
é que eles não assassinaram
Roderick Howley.
696
00:41:01,881 --> 00:41:03,681
Deus, ele deve estar brincando.
697
00:41:03,801 --> 00:41:06,401
Agora, aí está você, viu?
698
00:41:06,521 --> 00:41:08,001
Eu prometi que seria breve
699
00:41:08,121 --> 00:41:10,641
e eu estive batendo minhas gengivas
sobre Val Doonican...
700
00:41:12,241 --> 00:41:13,761
..hoje.
701
00:41:13,881 --> 00:41:17,161
Espero que você não segure isso
contra meus clientes.
702
00:41:23,121 --> 00:41:26,721
Sabemos a hora da morte
será 1h21.
703
00:41:26,841 --> 00:41:28,921
O guarda conseguiu
para abrir caminho até o elevador bem
704
00:41:29,041 --> 00:41:30,521
e a câmera filmou o tiroteio.
705
00:41:30,641 --> 00:41:33,841
E esta é precisamente a hora
que temos esses dois homens encapuzados
706
00:41:33,961 --> 00:41:36,321
brandindo uma arma
dentro do prédio?
707
00:41:36,441 --> 00:41:37,921
Correto.
708
00:41:38,041 --> 00:41:39,801
Sim.
709
00:41:39,921 --> 00:41:43,201
Não é bem verdade, não é, detetive?
710
00:41:43,321 --> 00:41:49,121
A filmagem de Phil e Vern entrando
o prédio foi tomado às 12h03 -
711
00:41:49,241 --> 00:41:52,841
1 hora e 18 minutos
antes da hora da morte.
712
00:41:52,961 --> 00:41:56,321
Isso é mais correto, não é?
713
00:41:56,441 --> 00:41:58,001
Agora, Meritíssimo,
714
00:41:58,121 --> 00:42:04,481
infelizmente grande parte da segurança
a filmagem está misteriosamente desaparecida,
715
00:42:04,601 --> 00:42:07,161
mas temos essa parte aqui.
716
00:42:07,281 --> 00:42:08,761
Se eu puder...
717
00:42:12,241 --> 00:42:14,681
O que...? O que...?
718
00:42:22,761 --> 00:42:25,881
Agora, detetive,
Eu não tenho minhas especificações comigo,
719
00:42:26,001 --> 00:42:28,721
mas você seria tão gentil
como me dizer que horas dizem aí?
720
00:42:28,841 --> 00:42:30,721
12h28.
721
00:42:30,841 --> 00:42:32,601
Correto.
722
00:42:32,721 --> 00:42:38,601
E, uh, detetive, você diria
que o guarda parece ainda estar vivo
723
00:42:38,721 --> 00:42:40,241
nesta conjuntura?
724
00:42:40,361 --> 00:42:42,801
Agora, eu sei que isso exige
alguma especulação de sua parte,
725
00:42:42,921 --> 00:42:45,241
mas o homem aparece
estar balançando.
726
00:42:45,361 --> 00:42:48,081
Sim. Nós acreditamos
o acusado o amarrou...
727
00:42:48,201 --> 00:42:50,881
Sr. Greene, por favor.
728
00:42:53,281 --> 00:42:55,841
..e então seguiram seu caminho
para o 23º andar,
729
00:42:55,961 --> 00:42:58,121
em que momento o guarda
conseguiu persegui-los,
730
00:42:58,241 --> 00:43:01,281
então eles se voltaram contra ele,
descarregou sua arma, matando-o.
731
00:43:01,401 --> 00:43:04,561
Oh, caramba,
bem, então, meus clientes são culpados.
732
00:43:04,681 --> 00:43:06,321
Lamento ouvir isso, rapazes.
733
00:43:06,441 --> 00:43:12,041
Detetive, se você pudesse fazer a gentileza de
reproduza a filmagem real que mostra isso.
734
00:43:12,161 --> 00:43:15,321
- Bem, não há nenhum.
- Eu imploro... eu não...
735
00:43:15,441 --> 00:43:19,041
Está faltando. Só temos filmagens
do guarda esperando o elevador
736
00:43:19,161 --> 00:43:20,961
e o tiro vindo da escuridão.
737
00:43:21,081 --> 00:43:22,561
E então o que você está dizendo
738
00:43:22,681 --> 00:43:25,681
é que o resto disso
é pura conjectura de sua parte.
739
00:43:25,801 --> 00:43:30,641
Temos os acusados encapuzados,
na fita, brandindo suas armas.
740
00:43:30,761 --> 00:43:32,241
Quem mais o teria matado?
741
00:43:32,361 --> 00:43:35,561
Excelente pergunta, e é uma pena
você não perguntou isso na época.
742
00:43:35,681 --> 00:43:37,681
Neste ponto, me pergunto
743
00:43:37,801 --> 00:43:40,721
se você já viu o episódio
de Perry Mason onde...
744
00:43:40,841 --> 00:43:42,241
Meritíssimo, por favor.
745
00:43:42,361 --> 00:43:46,641
Sim, acho que temos bem e verdadeiramente
exagerei nessa carta, Senhor Deputado Greene.
746
00:43:46,761 --> 00:43:48,241
Meritíssimo,
747
00:43:48,361 --> 00:43:51,441
uh, detetive, meu ponto é
748
00:43:51,561 --> 00:43:55,881
que você nunca encontrou a arma
que matou Roderick Howley,
749
00:43:56,001 --> 00:43:58,841
e você não tem absolutamente nenhuma evidência
750
00:43:58,961 --> 00:44:04,401
que meus clientes estavam no prédio do TWE
às 1h21.
751
00:44:04,521 --> 00:44:07,721
Você pode responder 'correto' se desejar.
752
00:44:14,481 --> 00:44:16,441
OK. Você não merece nada,
753
00:44:16,561 --> 00:44:19,121
mas vou te dar 20 mil
da venda da casa.
754
00:44:19,241 --> 00:44:21,801
Mas se você discutir comigo
ou se você ousar reclamar...
755
00:44:21,921 --> 00:44:23,681
- Wendy, isso não é justo.
- 19.000.
756
00:44:23,801 --> 00:44:26,081
OK, meu ponto é este,
e é legal.
757
00:44:26,201 --> 00:44:27,721
- 18.000.
- OK, apenas me escute.
758
00:44:27,841 --> 00:44:29,201
- Ouça-me...
- 17.
759
00:44:29,321 --> 00:44:31,881
E eu vou começar a descer agora
em múltiplos de dois.
760
00:44:32,001 --> 00:44:33,521
- OK, é só...
- 16.
761
00:44:33,641 --> 00:44:35,721
Você gostaria de uma bebida?
762
00:44:35,841 --> 00:44:37,481
Você está bem?
763
00:44:37,601 --> 00:44:40,321
Apenas... uma pequena discussão com Roger.
764
00:44:40,441 --> 00:44:42,561
Não... não estou aqui na recuperação!
765
00:44:42,681 --> 00:44:44,481
Ele tem estado sob muita pressão.
766
00:44:44,601 --> 00:44:48,841
Pressão? O homem é um osteopata,
ele esfrega as costas das pessoas.
767
00:44:48,961 --> 00:44:50,561
Ele não é apenas um osteopata.
768
00:44:50,681 --> 00:44:52,161
Ele dirige uma clínica enorme,
769
00:44:52,281 --> 00:44:56,001
ele tem todas as estrelas do esporte vivas
no país depois dele 24 horas por dia,
770
00:44:56,121 --> 00:44:58,641
e nossa discussão acabou comigo
querendo te dar qualquer coisa.
771
00:44:58,761 --> 00:45:04,201
OK. Olha, eu não te culpo por
querendo seguir em frente e começar de novo.
772
00:45:04,321 --> 00:45:07,481
Tudo bem? Deus sabe
eu estava me culpando
773
00:45:07,601 --> 00:45:10,281
todos os dias na prisão enquanto eu estava lá.
774
00:45:10,401 --> 00:45:12,681
Então, você sabe, você, Fuzz, se movendo...
775
00:45:12,801 --> 00:45:15,481
Não adianta passar por isso agora.
Eu segui em frente. OK?
776
00:45:15,601 --> 00:45:17,201
- Você também deveria.
- Certo.
777
00:45:17,321 --> 00:45:19,281
E é isso que
os 20 mil são tudo.
778
00:45:19,401 --> 00:45:20,881
14, em breve fará 12.
779
00:45:21,001 --> 00:45:22,521
Mando-te o dinheiro amanhã.
780
00:45:22,641 --> 00:45:24,361
Ah, vamos lá, são 20 mil. Você disse...
781
00:45:24,481 --> 00:45:26,361
- 12.
- 20...
782
00:45:26,481 --> 00:45:27,921
Foda-se.
783
00:45:28,921 --> 00:45:32,081
Eu pensei que não havia
qualquer filmagem de segurança do estacionamento.
784
00:45:32,201 --> 00:45:34,561
Aparentemente, eles conseguiram
para recuperar alguns.
785
00:45:34,681 --> 00:45:36,761
Bem, isso é muito conveniente, não é?
786
00:45:36,881 --> 00:45:38,521
Quem são 'eles'? A polícia?
787
00:45:38,641 --> 00:45:41,201
Não. Alguns técnicos da TWE.
788
00:45:42,521 --> 00:45:44,601
Às vezes temos uma pausa.
789
00:45:44,721 --> 00:45:46,081
Sim.
790
00:45:46,201 --> 00:45:48,841
E às vezes
somos alimentados com um monte de merda
791
00:45:48,961 --> 00:45:51,801
em uma cama
de rúcula adstringente cultivada em casa.
792
00:45:51,921 --> 00:45:55,521
Bem, de qualquer forma,
são más notícias para seus clientes.
793
00:45:55,641 --> 00:45:58,241
Isso os coloca no prédio
na hora da morte.
794
00:45:58,361 --> 00:46:02,561
Então... você quer mudar o apelo deles?
795
00:46:02,681 --> 00:46:04,121
Eles não fizeram isso.
796
00:46:04,241 --> 00:46:07,001
E você está perdendo seu tempo
se você acha que eles vão delatar um companheiro.
797
00:46:07,121 --> 00:46:09,641
Eu tenho um especialista
revisando todas as fitas de vídeo,
798
00:46:09,761 --> 00:46:12,521
mas isso é um canudo longo.
799
00:46:12,641 --> 00:46:14,201
Você deveria ir para casa, companheiro.
800
00:46:14,321 --> 00:46:17,041
Você realmente parece uma merda -
até eu posso ver isso.
801
00:46:17,161 --> 00:46:19,401
Ah, obrigado.
802
00:46:19,521 --> 00:46:22,921
Talvez eu devesse me declarar culpado
e passe os próximos dez dentro.
803
00:46:25,241 --> 00:46:27,121
- Até mais.
- Até mais, Barnyard.
804
00:46:27,241 --> 00:46:28,721
- Boa noite.
- Noite.
805
00:46:32,481 --> 00:46:35,281
Então é isso, não é? Por toda parte.
806
00:46:35,401 --> 00:46:38,161
Trabalho concluído, coloque sua conta,
vamos comer um spatchcock.
807
00:46:39,161 --> 00:46:43,241
Oh, olá, o que somos nós, de volta a Paris,
tripulando as ameias novamente?
808
00:46:43,361 --> 00:46:44,681
O que você quer que eu faça?
809
00:46:44,801 --> 00:46:47,121
Eu fiz Bing Crosby e cardigans
e conjuntos de fondue -
810
00:46:47,241 --> 00:46:48,721
Só me resta Nana Mouskouri.
811
00:46:48,841 --> 00:46:50,801
Você sabe que eles são inocentes.
812
00:46:50,921 --> 00:46:53,001
Pergunte a si mesmo,
quem tem o dinheiro e os recursos
813
00:46:53,121 --> 00:46:56,321
para proteger e depois alterar o código de tempo
em imagens de segurança?
814
00:46:56,441 --> 00:46:59,161
E por que eles fariam isso
por alguns computadores roubados?
815
00:46:59,281 --> 00:47:00,801
Por que eles matariam alguém?
816
00:47:00,921 --> 00:47:03,161
Porque algo deu errado. OK?
817
00:47:03,281 --> 00:47:07,481
Não sei onde ou como,
mas isso foi uma merda monumental.
818
00:47:07,601 --> 00:47:10,921
Tikki Wendon
está tentando construir um novo cassino...
819
00:47:11,041 --> 00:47:13,721
Sim, vamos todos seguir em frente
o ônibus 'Tikki Wendon é Satanás'.
820
00:47:13,841 --> 00:47:17,081
O quê, você acha que não há conexão?
Isso aconteceu em um de seus andares.
821
00:47:17,201 --> 00:47:22,161
Quando vocês, pessoas da esquerda
tornar-se tão trágico e desesperado
822
00:47:22,281 --> 00:47:24,121
e conspiratório e...?
823
00:47:24,241 --> 00:47:28,681
Você costumava ser tão legal
e... com seus óculos de sol
824
00:47:28,801 --> 00:47:30,521
e seus cigarros.
825
00:47:31,681 --> 00:47:33,601
Eles vieram ao meu apartamento.
826
00:47:33,721 --> 00:47:35,601
Quem?
827
00:47:35,721 --> 00:47:38,081
Vern e Phil. Eu me lembro agora.
828
00:47:38,201 --> 00:47:40,361
Eles queriam assistir
a Premier League do Reino Unido.
829
00:47:40,481 --> 00:47:43,121
O set deles estava quebrado.
Foi um pouco depois da 1 da manhã, eu acho.
830
00:47:43,241 --> 00:47:44,801
Não, não, não. Isso não aconteceu.
831
00:47:44,921 --> 00:47:46,681
- Sou uma testemunha.
- Sim, não, você não está.
832
00:47:46,801 --> 00:47:49,121
Foi Chelsea contra Wolvenhampton.
833
00:47:49,241 --> 00:47:50,641
Você tem que me colocar no banco de testemunhas.
834
00:47:50,761 --> 00:47:53,201
Wolvenhampton.
Não existe Wolvenhampton.
835
00:47:53,321 --> 00:47:56,561
É Wolverhampton e eles não são
mais na Premier League.
836
00:47:56,681 --> 00:47:58,841
- Você não está fazendo isso.
- OK, eu estava...
837
00:47:58,961 --> 00:48:00,361
Isso não vai acontecer.
838
00:48:00,481 --> 00:48:03,681
Você não vai cometer perjúrio,
você não vai me cometer perjúrio. OK?
839
00:48:03,801 --> 00:48:08,601
Eu não posso fazer isso. E eles vão
pregue sua bunda no chão.
840
00:48:11,081 --> 00:48:13,921
Certo, então talvez eu estivesse em um carro...
841
00:48:14,041 --> 00:48:16,401
- Não.
- ..dirigindo para...
842
00:48:16,521 --> 00:48:19,801
- Era uma noite escura e chuvosa.
- Não vou ouvir.
843
00:48:19,921 --> 00:48:21,281
La-la-la!
844
00:48:21,401 --> 00:48:23,801
Eu estou corrigido,
foi uma noite sem nuvens...
845
00:48:23,921 --> 00:48:26,761
- La-la-la-la...
- Excepcionalmente quente para esta época do ano.
846
00:48:26,881 --> 00:48:28,281
Um mínimo de 19.
847
00:48:28,401 --> 00:48:31,081
Sr. Powell, você terá que
tenha paciência comigo um pouco aqui,
848
00:48:31,201 --> 00:48:36,721
Receio que sou um pouco drongo
quando se trata de assuntos tecnológicos.
849
00:48:36,841 --> 00:48:39,241
Cada vez que minha televisão quebra,
850
00:48:39,361 --> 00:48:42,841
Eu fico pensando nisso
querida e velha canção de Pedro, Paulo e Maria
851
00:48:42,961 --> 00:48:44,561
Se eu tivesse um martelo.
852
00:48:47,281 --> 00:48:49,601
- Sr. Greene.
853
00:48:49,721 --> 00:48:55,161
Agora, Sr. Powell, você é o especialista,
você viu a fita -
854
00:48:55,281 --> 00:48:57,321
o que você acha disso?
855
00:48:57,441 --> 00:48:59,721
O código de tempo ilumina claramente
e fica mais nítido
856
00:48:59,841 --> 00:49:01,201
na seção em questão.
857
00:49:01,321 --> 00:49:03,761
E, hum, esta é a parte engraçada,
858
00:49:03,881 --> 00:49:07,841
a própria fonte
parece Claridion Bold
859
00:49:07,961 --> 00:49:09,401
e não Vestigon Light,
860
00:49:09,521 --> 00:49:12,521
qual é o caso
com o resto da filmagem.
861
00:49:12,641 --> 00:49:16,561
Mas, hum, Sr. Powell,
o que exatamente você está dizendo aqui?
862
00:49:16,681 --> 00:49:19,961
A fita de segurança
pode muito bem ter sido adulterado.
863
00:49:20,081 --> 00:49:22,921
Adulterado? Uau.
864
00:49:24,121 --> 00:49:25,641
Obrigado.
865
00:49:25,761 --> 00:49:28,801
Meritíssimo,
'poderia ter sido adulterado'?
866
00:49:28,921 --> 00:49:30,521
O que isso significa?
867
00:49:30,641 --> 00:49:32,361
Foi ou não foi?
868
00:49:32,481 --> 00:49:34,561
Bem, Meritíssimo,
869
00:49:34,681 --> 00:49:39,801
agora, não estamos dizendo que a fita
inequivocamente foi adulterado,
870
00:49:39,921 --> 00:49:44,081
estamos apenas demonstrando
que é possível.
871
00:49:45,521 --> 00:49:49,641
Eu gostaria de ligar para o estande
Felicidade Finnane.
872
00:49:49,761 --> 00:49:53,961
Eu trabalho em um centro de reabilitação de drogas
com jovens problemáticos em Liverpool.
873
00:49:54,081 --> 00:49:56,761
Trabalhei até tarde na noite de 21 de junho.
874
00:49:56,881 --> 00:49:59,321
Tive um dia muito ruim
e estava dirigindo para casa
875
00:49:59,441 --> 00:50:01,321
e meu carro simplesmente morreu.
876
00:50:01,441 --> 00:50:03,041
A que horas foi isso?
877
00:50:03,161 --> 00:50:05,441
Pouco depois das 23h30.
878
00:50:05,561 --> 00:50:07,961
Fiquei apavorado.
879
00:50:08,081 --> 00:50:09,441
Meu telefone estava mudo
880
00:50:09,561 --> 00:50:12,161
e eu não queria tentar
e encontre um telefone a essa hora da noite.
881
00:50:12,281 --> 00:50:17,761
Não. Uma mulher linda de morrer
sozinho na beira da estrada -
882
00:50:17,881 --> 00:50:19,681
quem pode culpá-la?
883
00:50:21,241 --> 00:50:25,921
E de repente, do nada,
esses anjos apareceram.
884
00:50:26,041 --> 00:50:27,521
Por 'anjos', você quer dizer...?
885
00:50:27,641 --> 00:50:30,721
Aqueles dois homens adoráveis ali,
em um velho ute.
886
00:50:30,841 --> 00:50:34,121
Eles consertaram o... o que foi? -
a linha de combustível, eu acho.
887
00:50:34,241 --> 00:50:35,921
Que horas foi isso?
888
00:50:36,041 --> 00:50:38,041
Pouco antes da uma da tarde.
889
00:50:38,161 --> 00:50:41,001
Os senhores não me deixaram
saia do meu carro porque estava frio,
890
00:50:41,121 --> 00:50:42,881
então ouvi o noticiário da 1h.
891
00:50:43,001 --> 00:50:47,441
Senhorita Finnane, eu preciso de você
para ser absolutamente claro sobre isso,
892
00:50:47,561 --> 00:50:51,761
porque a acusação
todo o caso de assassinato
893
00:50:51,881 --> 00:50:59,601
depende do fato de que esses dois homens
estavam na Torre TWE à 1h21.
894
00:50:59,721 --> 00:51:04,721
Bem, isso é impossível.
Eles estavam comigo.
895
00:51:07,321 --> 00:51:09,001
Obrigado, Meritíssimo.
896
00:51:10,081 --> 00:51:13,641
Você está absolutamente certo
que foram esses homens?
897
00:51:13,761 --> 00:51:18,081
Já era tarde da noite, estava molhado,
iluminação pública ruim.
898
00:51:18,201 --> 00:51:19,721
Eu tenho uma visão perfeita.
899
00:51:19,841 --> 00:51:23,601
Ou você está sugerindo
todas as pessoas mais velhas têm a mesma aparência?
900
00:51:31,721 --> 00:51:34,841
É de admirar
que o público pensante deste país
901
00:51:34,961 --> 00:51:37,681
tive um ataque absoluto
do nosso sistema jurídico,
902
00:51:37,801 --> 00:51:40,201
quando dois crimes -
e é isso que eles são -
903
00:51:40,321 --> 00:51:43,481
são capturados em fita para todos verem
invadindo um dos da Austrália...?
904
00:51:43,601 --> 00:51:47,361
Tirei meu enteado idiota de
o prédio onde ele não pode causar nenhum dano.
905
00:51:47,481 --> 00:51:50,681
Eu quero que essa bagunça seja encerrada
com o mínimo de barulho.
906
00:51:50,801 --> 00:51:53,881
Seis meses de prisão domiciliar?
Bem, por que não...
907
00:51:54,001 --> 00:51:55,481
Ah, cale a boca.
908
00:51:55,601 --> 00:51:57,401
..enviá-los para um spa de saúde
por seis meses?
909
00:51:57,521 --> 00:52:00,601
Estou enojado, estou com raiva,
e eu sou Cal McGregor.
910
00:52:00,721 --> 00:52:02,281
Estamos fora, pessoal.
911
00:52:02,401 --> 00:52:04,121
Obrigado a todos. Obrigado.
912
00:52:06,321 --> 00:52:08,921
- Que honra.
- O homem do momento.
913
00:52:09,041 --> 00:52:11,201
Tikki. Uau. Uau.
914
00:52:11,321 --> 00:52:14,521
Cal. Todo mundo adora o que você está fazendo.
915
00:52:14,641 --> 00:52:16,481
E eu tenho uma surpresa para você.
916
00:52:16,601 --> 00:52:18,681
Novo produtor do show.
917
00:52:20,361 --> 00:52:23,161
Ótimo. Ótimo.
918
00:52:23,281 --> 00:52:26,761
Não é? Um par perfeito de mentes.
919
00:52:26,881 --> 00:52:30,281
Ele é um idiota solitário,
meu enteado.
920
00:52:30,401 --> 00:52:32,401
Ele precisa de sua orientação.
921
00:52:32,521 --> 00:52:35,081
Eu quero que você se torne
um confidente de confiança.
922
00:52:36,241 --> 00:52:38,561
Ah, e, querido,
Eu quero que você me ligue todos os dias
923
00:52:38,681 --> 00:52:41,401
e me conte tudo
ele faz e diz.
924
00:52:41,521 --> 00:52:43,041
Hum?
925
00:52:51,241 --> 00:52:57,561
Você era Katherine Hepburn e Renoir,
Thelonious Monk, tudo em um.
926
00:52:57,681 --> 00:52:59,801
- Você era uma obra de arte.
- Eu estava bem, não estava?
927
00:52:59,921 --> 00:53:01,201
Hum.
928
00:53:01,321 --> 00:53:04,241
Você também foi muito bom...
para um advogado.
929
00:53:05,641 --> 00:53:08,881
- Eu deveria voltar.
- Realmente?
930
00:53:09,001 --> 00:53:14,081
Eu pensei que poderíamos...
você sabe, comemorar,
931
00:53:14,201 --> 00:53:16,401
coma alguma coisa.
932
00:53:17,521 --> 00:53:19,521
Suponho que poderíamos beber um pouco mais de vinho,
933
00:53:19,641 --> 00:53:23,001
abram-se um para o outro
sobre o peito do pato Wagyu.
934
00:53:23,121 --> 00:53:25,361
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
935
00:53:25,481 --> 00:53:27,401
Você poderia revelar seu lado vulnerável
936
00:53:27,521 --> 00:53:30,321
e mais tarde lá fora, com a lua alta,
poderíamos nos beijar.
937
00:53:30,441 --> 00:53:31,921
E ei, pronto,
938
00:53:32,041 --> 00:53:33,841
estamos transando na sua cama -
939
00:53:33,961 --> 00:53:36,361
tudo porque você tem
os amigos do meu falecido irmão estão de folga
940
00:53:36,481 --> 00:53:38,321
por um assassinato que não cometeram.
941
00:53:38,441 --> 00:53:40,761
Esse era o seu pequeno plano?
942
00:53:40,881 --> 00:53:47,481
Oh... olha, você pulou
tantos detalhes mais sutis, mas, hum...
943
00:53:47,601 --> 00:53:50,761
Eu não trabalho com advogados. Desculpe.
944
00:53:50,881 --> 00:53:53,441
É uma coisa de barricada francesa.
945
00:53:55,721 --> 00:53:57,401
Mas estou grato.
946
00:54:04,241 --> 00:54:06,081
Às vezes, muito raramente,
947
00:54:06,201 --> 00:54:10,361
Eu saio com os filhos da gente
que administram lojas de ferragens,
948
00:54:10,481 --> 00:54:12,241
mas não com frequência.
949
00:54:13,241 --> 00:54:15,121
Quando será isso?
950
00:54:17,041 --> 00:54:18,721
Pós a Revolução.
951
00:54:20,161 --> 00:54:21,761
Eu sei onde você mora.
952
00:54:46,921 --> 00:54:52,521
Você está certo - eu sou um obeso mórbido,
fraude não alfabetizada...
953
00:54:53,801 --> 00:54:55,521
..então vamos fazer isso.
954
00:55:45,401 --> 00:55:47,921
Há uma bolha
sentado na ponta da cama.
955
00:55:56,201 --> 00:55:57,801
Hum...
956
00:56:08,841 --> 00:56:11,841
Legendas de CSI Austrália